Ini suamiku.
Ah... Terima kasih sudah membantu...
Momoko. / Lama tak bertemu.
Kakak?
Kau punya adik lain selain Kaori-san?
Ya.
Dia tinggal terpisah dari kami cukup lama.
Ah, itu benar.
Begitu?
Aku tidak tahu.
Aku Aya.
Salam kenal.
Aku Momoko. / Salam kenal.
Ibu!
Ini putriku, Mai.
Aku akan menjaga dia. / Tolong rawat Hikaru.
Kau juga punya seorang putri?
Ya.
Bulan depan, aku akan melahirkan seorang bayi perempuan.
Ah, begitu.
Belakangan, aku merasa tak terlalu sehat.
Ada Momoko-san di sini sungguh sangat membantu.
Ah…
Surat Pengunduran Diri
Apa Momoko-san tahu hal ini?
Seperti perkataanku,
aku yang membuat keputusan untuk dia.
Bagaimana dengan keinginan Momoko-san?
Perkataan Anda bisa diterima.
Aku yang akan bertanggung jawab dan menerima surat ini.
Yanagi-san... / Terima kasih banyak.
Aku senang kau sangat pengertian.
Baiklah, aku permisi.
Kenapa Anda melakukan ini?
Seorang ibu, bukankah seharusnya mengharapkan kebahagiaan anaknya?
Tentu.
Aku melakukan ini demi Momoko.
Kakak... Peraturannya...
Perusahaanku tak mengizinkan para pengasuh merawat anak sakit yang merupakan kerabat.
Jadi, staf lain akan kemari menggantikanku.
Bukankah atasanmu adalah Asahina-san?
Eh?
Perusahaanmu menjadi rekanan rumah sakit tempat kerjaku untuk memperkenalkan perusahaan kalian di Kanagawa, 'kan?
Aku yang diberi tanggung jawab.
Kau seharusnya tak mengatakan hal yang tak perlu.
Ada apa?
Momoko tak mendengarkanku.
Wah, itu tidak baik.
Kau paham?
Apa maksud tindakanmu?
Surat pengunduran diri yang ditulis sepihak oleh ibunya tidaklah sah.
Jangan salah sangka!
Mustahil berbicara dengan ibunya.
Jika menunjukkan kepemihakan pada Sugisaki,
tindakan ibunya akan semakin meningkat.
Tetaplah tenang.
Dia lebih nekat dari dugaan kita.
Bukankah itu sudah tidak normal?
Momo-chan sebaiknya memutuskan hubungan dengan keluarganya.
Aku ragu dia berpikiran demikian.
Dia melakukan ini demi Momo-chan.
Pertama, kita perlu memastikannya dengan Sugisaki.
Dia ditugaskan di mana?
Dia pergi ke rumah Sugisaki-san di Yokohama.
Ini mungkin bukan sekedar kebetulan.
Eh? Apa mungkin...
Hikaru-kun.
37,8 Celsius.
Masih sedikit demam.
Kau tahu? / Ayahku seorang pahlawan.
Pahlawan?
Iya.
Ayahku mengalahkan orang jahat
dan melindungi kami, keluarganya.
Begitu.
Ayahmu mengobati orang sakit, 'kan?
Kak Momoko,
kau adik ayahku?
Iya. Benar.
Apa kalian berteman baik?
Ah…
Apa Hikaru-kun dan Mai-chan berteman baik?
Ya. Aku sayang dia.
Dia manis.
Begitu.
Kalau begitu, kau pasti senang akan memiliki adik perempuan lagi.
Tidak.
Kenapa?
Aku ingin adik laki-laki.
Tidak adik perempuan lagi.
Begitu.
Apa kakakku merasakan hal sama?
Asahina Motoharu
Kau sebaiknya tak mengatakan hal yang tak perlu.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Setelah nada berikut ini...
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode 8
Aku penasaran kenapa kakakmu tak memberitahuku.
Kalau dia memiliki adik yang manis.
Itu karena kami tidak saling berhubungan.
Aku pergi ke luar negeri.
Begitu?
Ke mana?
Ke mana... Ke mana... Ke Jerman.
Oh.
Tapi, hal seperti ini terjadi
mengungkap kenyataan bahwa kakakmu dan aku jarang berbincang, 'kan?
Eh?
Kakakmu berkenalan denganku karena tahu aku putri direktur rumah sakit.
Aku sadar kakakmu menikahiku karena aku putri direktur rumah sakit.
Hal seperti itu...
Bukan masalah bagiku.
Aku naif dan tak memiliki kemahiran apapun.
Tapi, aku selalu menyayangi suamiku.
Aku menghormatinya karena dia bekerja menyelamatkan nyawa orang lain.
Hikaru-kun juga bilang bahwa ayahnya adalah seorang pahlawan.
Itu benar. Hikaru sangat menyayangi dan mengagumi ayahnya.
Sampai membuatku iri.
Apa anak ini juga akan menyayangi ayahnya seperti Hikaru?
Aku kembali.
Selamat datang, Momo-chan.
Asahina-san, maaf, panggilan telponmu...
Tak apa. / Semuanya lancar?
Ah, ya.
Begini, Momo-chan...
Ya?
Hari ini ibumu kemari.
Eh?
Dan menyerahkan ini.
Surat pengunduran diri?
Tentu, kami tahu bahwa ini bukan keinginanmu.
Maaf telah menyusahkan.
Tidak...
Dan mengenai keluarga yang kau kunjungi hari ini,
Sugisaki-sensei yang berjasa membantu kita di RS Central Memorial Kamakura,
mungkinkah
dia kakakmu?
Kau sebaiknya tak mengatakan hal yang tak perlu.
Tidak, bukan.
Kami tak memiliki hubungan.
Begitu?
Ya.
Halo.
Kebetulan kau di sini.
Shinohara tak mengangkat telponku.
Jadi jika bicara denganmu, mungkin aku bisa tahu kondisi Kenta.
Begitu.
Aku sudah menikah lagi.
Menikah lagi?
Lalu, kami bertiga mengasuh Kenta dan tinggal bersama.
Akan lebih baik jika Kenta dibesarkan dalam keluarga yang kedua orangtuanya lengkap.
Apa Shinohara-san tahu?
Ya. Sudah kuberitahu.
Kurasa Shinohara akan mengerti jika dia memikirkan hal yang akan membawa kebahagiaan bagi anak.
Kebahagiaan anak...
Bisa katakan pada Shinohara untuk menghubungiku?
Aku duluan.
Ah...
Shinohara-san
Halo? Selamat malam, Shinohara-san.
Halo? Momoko?
Sekarang aku akan bermain kembang api dengan Kenta, mau ikut?
Eh...
Tapi...
Apa kau mau pacaran denganku?
Aku belum memberikan jawaban pertanyaanmu sebelumnya.
Tak masalah.
Jangan pikirkan hal itu.
Jangan pikirkan?
Momoko.
Momoko, datanglah kemari.
Kami menunggumu.
Kenta-kun.
Indah, ya. / Ya. Indah.
Momoko. Cepat! Cepat!
Kenta-kun.
Cepat! / Wah! Indah sekali.
Habis.
Ini untuk Momoko.
Ah, terima kasih.
Punya Kenta-kun menyala.
Punyaku juga.
Wah! Indah sekali!
Sudah lama tidak bermain kembang api.
Momoko mirip anak-anak.
Selalu menarik melihat reaksimu.
Benarkah?
Nyala. / Keren!
Indah sekali.
Aku bisa buat lingkaran besar.
Keren! Seperti air terjun.
Ini menyenangkan. / Ya, ini menyenangkan.
Luar biasa. Indah sekali.
Warna-warni. / Iya.
Tadi, Kumiko-san datang ke Little Snow.
Dia ingin tahu keadaan Kenta-kun.
Tiba-tiba dia mengatakan ingin memiliki hak asuh Kenta.
Padahal dia meninggalkan Kenta dan pergi dari rumah.
Dia egois, 'kan?
Saat aku bicara dengannya, pria yang dia nikahi ternyata manajer di sebuah perusahaan pakaian
tingkat ekonominya lebih tinggi dibanding aku.
Tapi...
Kenta-kun sangat menyayangimu.
Kau juga ayah yang baik.
Aku ingin kalian berdua selalu bersama.
Tapi sejujurnya,
aku tak terlalu mengerti
hal yang akan membawa kebahagiaan bagi Kenta.
Hal yang sungguh membuat bahagia seorang anak,
mungkin adalah hal yang tak bisa dipahami oleh orangtua.
Yah...
Tapi aku tahu hal yang akan membuatku bahagia.
Hal apa yang akan membuatmu bahagia?
Itu adalah
tinggal
bersama Kenta dan Momoko, kita bertiga.
Eh?!
Perkataanku mengagetkanmu?
Tidak, daripada kaget
perkataan itu sangat tiba-tiba.
Karena pertemuan sebelumnya kau memintaku pacaran denganmu
tapi aku masih belum memberi jawaban.
Dan kali ini...
Papa.
Kembang apinya padam.
Sudah padam?
Sini.
Sebentar.
Momoko, kau baik saja? / Apa gigimu sakit?
Bukan apa-apa.
Tidak baik mendesah di depan anak sendiri.
Maaf, Koharu.
Aku sedang berpikir.
Apa ada hubungannya dengan dia?
Hari ini, ibu Momo-chan datang ke perusahaan kami.
Dan meminta kami mengizinkan Momo-chan berhenti bekerja.
Tentu, Momo-chan sama sekali tak tahu.
Aku kasihan padanya.
Anak-anak tak bisa memilih orangtua mereka.
Ibunya bilang dia melakukannya demi Momo-chan.
Apa sebenarnya yang dia rasakan?
Jika mengkhawatirkannya, bicara saja padanya.
Jika tak cepat, maka akan terlambat, dalam banyak arti.
Apa maksudmu?
Mari makan.
Cium? / Serius?
Aku melihatnya.
Momo-chan...
Momo-chan?
Pipinya dicium.
Pipinya dicium.?
Aku tidak tahu.
Momo-chan punya pacar tinggi dan tampan.
Tinggi dan tampan...
Asahina-san?
Aku tahu.
Pagi!
Asahina-san, selamat pagi.
Selamat pagi.
Kau tak apa? / Selamat pagi.
Pagi. / Pagi.
Selamat pagi.
Asahina-san, selamat pagi. / Pagi.
Asahina-san.
Mengenai surat pengunduran diri...
Kita harus membicarakannya.
Hari ini, kau punya waktu selesai bekerja?
Ya.
Ya?
Aku Sugisaki dari Little Snow.
Saat mengukur suhu tubuh Reina-chan pagi ini hanya 36 Celsius.
Tapi pukul 10 pagi ini, suhu tubuhnya naik menjadi 38 Celsius.
Tiba-tiba sekali?
Ya.
Dalam perjalanan ke sekolah, aku meletakkan es di sini.
Reina, maaf. Tolong kepit ini di ketiakmu.
Menggunakan es sementara akan menurunkan demam sehingga TK memperbolehkan anak bersekolah.
Si ibu akan berusaha supaya pekerjaannya selesai lebih cepat.
TK juga punya kesulitannya sendiri.
Aku kesulitan...
Mau bagaimana lagi.
Ibunya juga pasti kesulitan.
Ya.
Setelah Reina-chan membaik, akan kuantar dia pulang.
Ya.
Momoko!
Kenta-kun, pagi.
Pagi.
Main kembang api kemarin menyenangkan, ya?
Ya. Memang.
Kalian main kembang api bersama?
Kemari.
Hubunganmu dengan papanya Kenta-kun sepertinya berjalan baik?
Tidak seperti itu.
Apa? Kau dicium?
Tidak! Tidak! Tidak!
Dia mencium pipimu.
Tapi bukankah ini musim semi dalam hidupmu?
Musim semi apa?
Eh? Hal yang lebih realistis? Misalnya dia melamarmu?
Tak ada hal seperti itu...
Untuk tinggal
bersama Kenta dan Momoko, kita bertiga.
Apa itu... sebuah lamaran?
Eh?
Baiklah Reina-chan, berbaring dan tidurlah.
Aku harus belajar.
Eh?
Mama bilang untuk belajar tiga halaman setiap hari.
Reina-chan.
Kau sedang demam, jangan memaksakan diri.
Kau bisa belajar setelah membaik, ya?
Ya.
Bagus.
Tidurlah, oke?
RS Central Memorial Kamakura
Aku Asahina dari Little Snow.
Apa Sugisaki-sensei ada?
Tolong tunggu sebentar.
Ah! Sudah tidak perlu.
Terima kasih.
Asahina-san, tak ada jadwal pertemuan hari ini.
Ya.
Ini ibuku. Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Sesuai dugaanku, Sugisaki-sensei dan Sugisaki dari perusahaan kami...
Momoko adalah adikku.
Jika memiliki putra terhormat,
Anda tak perlu memaksa Momoko-san berhenti dari pekerjaannya, 'kan?
Mengenai masalah perawatan ayahnya,
kenapa keluarga kalian tak mendiskusikannya?
Tak ada yang perlu didiskusikan.
Momoko sangat paham sekali peran dia dalam keluarga.
Benarkan, Yuuki?
Iya, Ibu.
Aku sudah minta mereka menyiapkan nutrisi tambahan untuk ayah.
Terima kasih.
Jadi Sugisaki-san terlahir untuk merawat orangtuanya.
Ya.
Tak salah lagi.
Bentuk diskriminasi antara saudara telah ada sejak lama
tapi, zaman sekarang pelakunya akan ditangkap atas penindasan.
Bagaimana cara kita membantunya?
Pertama, dia harus memutuskan hubungan dengan keluarganya.
Hanya saja...
Dia akan ditarik kembali.
Oleh kekuatan yang disebut keluarga.
Ah~ Hari ini juga panas sekali.
Selamat datang.
Kau tahu berapa banyak kroket yang kugoreng sejak pagi?
Ah~ Musim panas kali ini berat sekali.
Demam Reina-chan masih 37,8 Celsius.
Mohon jaga Reina-chan.
Ya.
Terima kasih bantuanmu.
Dan juga…
Apa?
Meletakkan es di bawah ketiak sebelum pergi ke TK untuk mengurangi demam
efeknya takkan lama.
Oh, tidak... Aku ketahuan, ya?
Tolong abaikan saja.
Jika aku tak berangkat kerja, maka sif kerjaku akan hilang.
Tapi Reina-chan harus menahan sakitnya.
Begini... Aku bekerja juga demi Reina.
Biaya les tambahan dan biaya sekolahnya hingga universitas.
Gaji suamiku saja tak akan cukup.
Aku tak ingin Reina menjalani hidup seperti yang kualami.
Oh, tidak... Dia masih belum mengerjakan tugasnya hari ini.
Reina-chan bilang dia ingin belajar
tapi kukatakan padanya supaya tak memaksakan diri karena masih demam.
Apa yang kau katakan?
Jika tak berusaha keras, dia takkan mampu masuk ke SD pilihan pertamanya.
Tapi...
Mama.
Maafkan aku.
Aku akan belajar.
Anak baik.
Memang berat tapi jika sekarang kau bekerja keras, kehidupanmu di masa depan akan baik.
Ini demi kebaikanmu.
Ya.
Bagus.
Kalau begitu kita belajar.
Ayo.
Duduklah.
Demi kebaikan Reina-chan...
Aku tak tahu lagi.
Orangtua berpikir mereka melakukannya demi kebaikan anak mereka.
Tapi, benarkah tindakan orangtua membuat anak mereka bahagia?
Isu yang rumit.
Karena setiap orang berbeda.
Saat orangtua terus mengatakan demikian,
bukankah sebenarnya itu untuk dirinya sendiri?
Koharu-chan.
Mungkin benar seperti perkataanmu.
Saat orangtua terlalu berlebihan memikirkan kebahagiaan anak mereka,
mereka tak lagi memahami hal yang sesungguhnya paling penting.
Hari ini, aku pergi ke RS Kamakura.
Sugisaki-sensei adalah kakakmu, 'kan?
Maaf karena menyembunyikannya.
Aku hanya menyebabkan masalah bagi Asahina-san dan yang lain.
Momo-chan.
Tidak masalah merepotkan orang lain.
Semua orang melakukannya. Ya?
Itu benar.
Menjalani hidup tanpa merepotkan orang lain sangatlah hampa.
Benar, aku juga terus merepotkan orangtuaku.
Kau tak perlu mengatakan itu!
Pendapatku,
peran orangtua adalah membimbing dan mendukung anak mereka sehingga mereka bisa menjalani hidup dengan baik.
Karena itu, mengenai surat pengunduran diri
aku ingin kau mengutamakan perasaanmu sendiri.
Memang benar.
Aku tak bisa mendiamkan masalah itu.
Momo-chan.
Masalah apapun yang menimpamu,
kau bisa mengandalkanku.
Ya.
Semuanya salahmu.
Apa maksud ucapan ibu?
Apa itu ada hubungannya dengan alasan Ibu yang menginginkan Momoko untuk merawat ayah?
Kau tidak tahu apa-apa.
Sugisaki Yuuki
Halo?
Ah, Momoko?
Aya kurang sehat.
Besok datanglah kemari.
Tapi, aku punya pekerjaan...
Sampai ketemu besok.
Ah, Momo-chan.
Ada apa?
Asahina-san.
Aku sekarang pergi ke tempat kakakku.
Tidak, Momo-chan. Jangan pergi.
Kurasa sebaiknya aku berhenti melarikan diri.
Aku terus menghindar dari keluargaku selama 6 tahun.
Tapi tak ada yang berubah.
Pertama, aku harus bicara pada kakakku.
Jika tidak, aku takkan mampu menghadapi ibu.
Tenang saja.
Aku mengandalkanmu jika terjadi sesuatu.
Momo-chan.
Apa dia baik saja?
Selamat pagi.
Kak Momoko.
Oh! Hikaru sudah baikan. Ada apa kemari?
Mulai sekarang, saat tidak bekerja, dia sesekali akan kemari.
Kau bisa minta dia membantumu. Karena kita keluarga.
Benarkan, Momoko?
Begitu. Aku senang.
Di kondisi sekarang ini, kau sebaiknya berhenti dari pekerjaanmu.
Ibu sudah meyerahkan surat pengunduran dirimu.
Kakak, aku ingin membicarakannya...
Baiklah, aku pergi dulu.
Jangan memaksakan diri. Istirahatlah yang cukup.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Papa, hati-hati di jalan.
Kakak, aku ingin meneruskan pekerjaanku sebagai pengasuh anak sakit.
Rekan kerjaku juga membutuhkanku.
Aku akan membicarakannya dengan ibu.
Kau tidak mengerti, ya?
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Mengerti?
Tapi...
Takkan kuampuni kau jika membicarakan masalah itu dengan ibu.
Asahina Motoharu
Tunggu, Kakak. Tunggu, Kakak.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Sakit! Hentikan!
Kau sebaiknya tak mengatakan hal yang tak perlu.
Ada apa?
Hikaru. Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Kenapa kau menyakiti adikmu?
Ayah juga melakukannya.
Apa katamu? Tidak mungkin ayahmu melakukan hal seperti itu.
Ayah melakukannya pada Kakak Momoko.
Apa maksudnya?
Itu bohong, 'kan?
Itu benar.
Hikaru-kun
tidak berbohong.
Kakakku melakukan hal itu padaku.
Hikaru-kun pasti melihatnya.
Dia hanya meniru ayahnya.
Suamiku... kenapa dia melakukan itu padamu?
Aya-san?
Aya-san, kau tak apa?
Aya-san?
Momo-chan. Apa yang terjadi?
Asahina-san.
Apa ini salahku?
Hikaru-kun?
Karena aku melakukan hal buruk
apa perut ibuku jadi sakit?
Apa bayinya akan hilang?
Tidak...
Itu tidak benar.
Aku yakin bayinya
pasti menantikan untuk bertemu kakak laki-laki dan kakak perempuannya.
Perawatan sudah selesai.
Ibu dan bayinya baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Kakak.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau selalu tak berguna dalam hal apapun. Kejadian ini karena salahmu!
Sayang...
Kau sudah sadar. Apa yang kau rasakan?
Ini bukan salah Momoko-san.
Hikaru sangat menyayangimu.
Dia selalu ingin menjadi seperti dirimu.
Karena itu dia meniru tindakanmu.
Meniru?
Dia mencengkram rambut adiknya dan menariknya sekuat tenaga.
Dia meniru perbuatanmu pada Momoko-san.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Aya. Bukan seperti itu...
Aku tahu kau tidak mencintaiku.
Tapi...
Aku dan Hikaru,
kami meyakini bahwa kau pria bertanggung jawab.
Menjadi istrimu selama 5 tahun,
apa yang kulihat selama ini...
Setelah ini...
Aku akan kembali ke rumah orangtuaku dan berkonsultasi pada ayah.
Kenapa denganmu?
Kau menghancurkan segalanya. Dasar sampah!
Sugisaki-sensei.
Ayahku seorang pahlawan, 'kan?
Dia akan melindungi keluarganya, 'kan?
Hikaru-kun.
Kakak.
Aku...
Takkan memaafkanmu.
Karena sudah mengkhianati rasa hormat Aya-san padamu
dan Hikaru-kun yang meyakini bahwa kau seorang pahlawan.
Yang kau lakukan
sungguh hina!
Aku memandang rendah dirimu!
Hanya mengatakan hal-hal tak berguna...
Karena itu
aku takkan mendengarkanmu lagi.
Momo-chan.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apapun.
Tidak. Aku juga minta maaf.
Melakukan kekerasan pada adiknya.
Haruskah aku melahirkan
anak ini?
Aya-san.
Mungkin lebih baik jika tidak melahirkannya.
Aku juga selalu memikirkan hal itu.
Bertanya-tanya jika lebih baik aku tidak dilahirkan.
Tapi, semenjak aku memulai pekerjaan ini
aku bertemu banyak orang.
Bahkan orang sepertiku,
ada orang yang membutuhkanku.
Karena itu
aku yakin
tak ada seorang anak yang seharusnya tak dilahirkan.
Jadi...
Aya-san, tolong jangan benci anak yang akan kau lahirkan.
Tolong sayangi dia.
Kau benar.
Benar sekali.
Aku datang ke rumah kakakku
dan merusak hubungan dia dengan istrinya.
Apa itu hal yang baik?
Aku yakin
Aya-san senang bisa bertemu denganmu.
Kurasa perasaanmu tersampaikan.
Asahina-san, sebelumnya kau pernah mengatakannya, 'kan?
Little Snow adalah tempat milikku.
Aku senang sekali.
Aku senang aku dilahirkan.
Hatiku merasa sungguh bahagia.
Bagiku...
Kau bukan hanya bagian penting dari Little Snow.
Jangan membawa segala beban sendirian.
Aku
ingin melindungimu.
Kenta sudah dijemput?
Aku sungguh minta maaf.
Baru saja, ibu Kenta-kun datang kemari.
Gurunya tidak tahu bahwa kalian berdua sudah bercerai.
Lalu menyerahkan Kenta-kun pada ibunya.
Tidak, aku yang tidak memberitahu kalian dengan benar.
Aku akan terus menghubungimu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu.
Baiklah, aku permisi.
Kita akan ke mana?
Hari ini, kau akan menginap di tempat mama.
Bagaimana dengan papa?
Ah... Papamu...
Kenta, tunggu sebentar.
Betapa egoisnya tindakanmu!
Jika tak kulakukan, kau takkan mau bicara padaku.
Ah... baiklah. Aku mengerti. Kita bicara.
Jadi, tolong kembalikan Kenta padaku!
Sayang...
Ryo. Jalan yang cepat.
Kenapa kau lamban sekali?
Ingin kutinggal lagi?
Ampun, akan lebih baik jika aku tidak melahirkanmu.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Ryo!
Cepatlah! / Maaf...
Mungkin anakmu kurang sehat.
Apa maumu? / Tolong sebentar...
Seperti dugaanku, dia demam.
Kau harus membawanya ke rumah sakit.
Bukan urusanmu.
Tinggalkan kami.
Pertama adalah pembukaan OSIS.
Selama pertemuan bulanan OSIS,
kita akan mengumpulkan pendapat setiap orang.
Kau tak apa?
Jika mengalami kesulitan, silakan hubungi aku.
Ada apa, Momo-chan?
Dia teman SMA-ku.
Eh?